DAS GEFÄNGNIS IN DIESER GESCHICHTE
SOWIE ALLE AUFTRETENDEN FIGUREN
SIND REIN FIKTIONAL.
TOEI
"Herr Direktor, Sie bemühen sich
seit dem Kriegsende vor 27 Jahren um die Erziehung und Besserung
der Häftlinge.
Damit leisten Sie einen großen Beitrag zu Ruhe und Ordnung im Staat
und sind ein Vorbild für andere.
Dies sei Ihnen hiermit beurkundet."
Es muss was passiert sein. - Eine Flucht. Ein Ausbruch!
Am helllichten Tag?
Manche fliehen sogar mitten am Tag.
Eine zumindest ...
Yuki!
Was hast du denn?
Was hast du?
Keine Sorge, es ist nur deine Periode.
Dabei ist sie im Knast so lange ausgeblieben.
Los!
Sie sind nicht weit. Lasst die Hunde los!
Teilt euch in zwei Gruppen!
Verdammt ... Hinterher!
Einen Schritt weiter, und ich knall euch ab.
SASORI - SCORPION
"Du bist so hübsch wie eine Blume",
schmeichelt er ihr.
Doch wenn sie für ihn aufblüht,
reißt er die Blätter ab.
Welch dumme, dumme, dumme Frau!
Dies ist ihr Rachelied.
Sie fügt sich in ihr trauriges Los.
Doch sobald sie weint,
bringt er sie noch mehr zum Weinen.
Eine Frau in Tränen, Tränen, Tränen!
Dies ist ihr Rachelied.
"Du hängst Träumen nach",
verhöhnt er sie.
Sie will zur Besinnung kommen,
doch es gelingt ihr nicht.
Frauen, Frauen,
Frauen und ihr Herz!
Dies ist ihr Rachelied.
Das darf nicht sein!
Mitten in dieser feierlichen Zeremonie einen Ausbruch zuzulassen ...
Das darf einfach nicht sein!
Wollt ihr etwa auf diese Weise euren Dienst für den Staat erfüllen?
Nie wieder ... Nie wieder darf sich diese Schmach wiederholen.
Trefft entsprechende Maßnahmen!
Idioten!
Es gibt eine Bekanntmachung!
Seid still und hört zu.
"Das Essen wird für ale Sträflinge sieben Tage lang rationiert."
Was soll das? - Das geht doch nicht!
Arbeit einstellen! Alle Arbeit einstellen!
Weg da!
Ruhe! - Ruhe! Seid still!
Auch wenn ihr Krach macht, Suppe bekommt ihr nicht.
Das ist eine Strafmaßnahme.
Die habt ihr Matsu zu verdanken. Beschwert euch bei ihr.
Fluchtversuche sind zwecklos. - Genau!
Wer keinen Ausbruch plant, soll mit dem Essen anfangen.
Los, esst.
Das ist aber seltsam! Wer nicht isst, macht sich verdächtig.
Wollt ihr das? - Na, los! Esst schon.
Esst!
Du siehst ja aus, Matsu.
Ich hab dir was zu essen gebracht.
Hier! Wenn du nicht verhungern willst, friss es wie ein Hund.
He! Zier dich nicht so.
Leck es auf!
Oh, du zitterst ja! Ist dir etwa kalt?
Ach! Dann sorge ich dafür, dass du es wärmer hast.
Was für ein schöner Anblick!
Wie steht's bei Matsushima? - Noch keine Zeichen von Reue.
Nummer 701 !
Wegen deiner Dummheiten müssen auch unschuldige Häftlinge leiden.
Wenn du raus willst,
wirf dich auf die Knie und versprich, nie mehr Ärger zu machen. Verstanden?
Schon gut! Schließlich haben wir jede Menge Zeit.
Vor drei Jahren war ich eine ganz normale, glückliche Frau.
Ich war über alles in einen Mann verliebt.
Sugimi...
Er war ein Bulle von der Drogenfahndung.
Nami,
ich will dich.
Nami,
ich habe eine Bitte.
Ich sollte Informationen beschaffen.
Um die Handelsrouten im Drogengeschäft zu erkunden,
schleuste ich mich in den Nachtclub eines Yakuza namens Kaizo ein.
Die Gefahren habe ich nicht gesehen.
Denn mit dem Herzen war ich immer nur bei Sugimi.
Glaub nicht, du kannst uns verarschen. Wir wissen, dass du spionierst.
Sag uns, wer dich geschickt hat!
Na schön ...
Fragen wir deinen Körper.
Die Bullen!
Keine Bewegung!
Wer sich der Staatsgewalt widersetzt, wird erschossen!
Hab ich euch endlich erwischt!
Beim Verstoß gegen das Drogengesetz und außerdem ...
auf frischer Tat bei einer Vergewaltigung!
Dein Plan ist also aufgegangen. Ich gebe mich geschlagen.
Leben und leben lassen. So haben wir beide etwas davon.
Ich war betrogen worden!
Von Sugimi, den ich von ganzem Herzen liebte.
Nami,
danke für deine Mühen.
Lasst mich los!
Komm zu uns!
Ich vermisse die Außenwelt. - Was du vermisst,
sind Männer!
Und?
Wie sehe ich aus?
Die Wärter werden dich nicht links liegen lassen.
Gehst du jetzt zu Matsu?
Heb mal den Deckel an.
Ich gehe jetzt zu ihr. - Tu das!
Und sei schön lieb zu ihr.
Du musst Hunger haben.
Ich gebe dir reichlich zu essen.
Heiße Miso-Suppe!
Hast du schon gewartet? Du bekommst eine Sonderbehandlung.
Du willst noch mehr? Aber gerne doch.
Sei still! - Es brennt!
Es tut so weh!
Wir wissen, dass Imune sich nicht versehentlich verbrüht hat.
Los, spuck's aus!
He!
Glaubst du, mit Schweigen kommst du davon? He!
Vor der Polizei kannst du schweigen, aber hier zieht das nicht!
Wie wär's, wenn du den Mund aufmachst?
Du willst also wirklich nichts sagen.
He!
Sprich.
Sprich!
Matsu, Reden ist einfacher!
Reden ist einfacher! Sie spricht einfach nicht!
Sprich, sprich, sprich!
Verdammtes Weib!
Wie starrköpfig sie ist!
Verdammt noch mal ...
Du bist an Armen und Beinen gefesselt.
Wie konntest du sie mit Suppe übergießen?
POLIZEIPRÄSIDIUM
JAPANS SCHÖNE, HARMONISCHE SEELE
Du ...
Bist du der Ferienhaus-Wärter, der uns über Nami Matsushima informiert hat?
Scharfsinnig wie immer.
Das erinnert mich an alte Zeiten.
Deine Geschäftsfelder sind weit.
Ach was. Den besten Handel habe ich immer noch mit dir gemacht.
Du bist auf der Karriereleiter nach oben geklettert.
Und ich sitze hier im obersten Stock.
Also ging ihr Fluchtversuch tatsächlich schief?
Ja.
Aber sie ist eine rätselhafte Frau.
Warum hat sie damals vor Gericht kein Wort über uns gesagt?
Weil sie mich immer noch geliebt hat.
Lügner! Ihren Hass auf dich hätte auch eine Aussage nicht stillen können.
Versucht sie also zu fliehen, um wieder auf mich loszugehen?
Reg dich nicht so auf.
Allerdings sind wir gefährdet, solange sie existiert.
Lassen wir sie töten.
Durch den Typen von eben? - Nein. Durch eine Frau.
Sie heißt Katagiri. Früher hat sie als Kurier für mich gearbeitet.
Du warst es, der sie verhaftet hat.
Jetzt erinnere ich mich.
Genau die Richtige für einen Mord.
Auch bei Regen haben wir nicht frei.
Wie Näherinnen in einer Textilfabrik!
Mist! Schon wieder nichts.
Ich bin nur am Verlieren! - Noch ein Spiel.
Was setzt ihr? - Ales klar? Los!
Los, setzt! - Setzt, setzt!
Na, schön! - Ungerade!
Ungerade. - Gerade!
Irgendwelche Einwände?
Ich decke auf!
2 und 6. Gerade!
Verdammt.
Hör mal,
sind diese Würfel etwa gezinkt?
He, willst du im Nachhinein Beschwerden anbringen?
Egal wie oft du verlierst, rede nicht so undankbar daher.
Denk an deine Schulden.
Wer abgebrannt ist, spielt nicht mit. Setzt! - Nur ein Mal!
Und was setzt du?
Du hast dich uns gegenüber ziemlich aufsässig gezeigt.
Wirst du dafür auch bezahlen?
Ich hab ja verstanden.
Diesen Satz solltest du dir merken.
Ja.
Gut. Setzt du dein Abendessen?
Wenn du gewinnst, erlassen wir dir alle Schulden.
Gut! - Lass es sein.
Morgen bereust du, nichts gegessen zu haben. - Was?
Du wirst so oder so verlieren.
Wenn du jetzt auf Ungerade setzt, gewinnst du.
Irgendwelche Einwände?
Also keine Einwände.
Ihr dachtet, bei unbedarften Anfängern
könnt ihr Würfel nehmen, die nur gerade oder nur ungerade Augen haben.
Wie zahlst du das zurück?
Na gut. Ich zahl's zurück.
Verdammt. - Komm doch!
Na warte, du ...
Verdammt ...
Ich bring dich um!
Wie viele Menschen hast du draußen umgebracht?
Soll ich dir zeigen, wie man tötet?
Die Nächsten!
Die Nächsten. Nicht bummeln, schnell!
Los, los! - Geht schon!
Dieses verdammte Weib. Für wen hält sie sich?
Der werden wir es mal zeigen.
Wenn man so was bei sich hat ...
Die verstecken wir in ihren Kleidern.
Den Rest erledigen dann die Wärter.
Das sieht dir ähnlich.
Mit Betrug kommt man am weitesten. Gehen wir?
Was ist mit euch? Los!
Sag mal, wir dürfen doch auch duschen?
Aber macht schnell!
Tja, gleich wird's lustig.
Masaki, in deinem Kleid war das hier versteckt.
Du wolltest fliehen! - So ein Unsinn!
So ein ... So ein Unsinn.
Nichts, nichts, nichts!
Das war Matsu!
Sie hat ...
Verdammt!
He! - Hör auf!
Warte!
Verdammt.
Masaki, hör auf!
Hör auf!
Hör sofort auf!
Hör auf!
Was steht ihr hier rum? Alle sind zu bestrafen!
Wie lange soll die Bestrafung denn noch dauern?
Verdammt. Wie lästig das ist!
Aber dass alle Aufseherinnen abgesetzt wurden, ist toll!
Gut! Jetzt wieder auffüllen.
Löcher zuschütten!
Los, macht schon!
Zuschütten!
Und jetzt wieder Löcher ausheben.
Katagiri!
Lange nicht gesehen.
Du ... Was willst du hier?
Je nach Ausgang dieses Gesprächs könntest du auf Bewährung freikommen.
Und was soll ich dafür tun?
Nami Matsushima erledigen.
Matsu?
Sie töten?
Tu nicht so schockiert. Es wird natürlich als Unfall durchgehen.
Warum will ein Bulle Matsu ... - Das geht dich nichts an!
Wenn du hier raus willst, tu, was ich sage, und halt den Mund.
Und? Tust du es, oder tust du es nicht?
Es wird dir gar nichts anderes übrig bleiben.
Er hat gerade mit Katagiri geredet.
Sie haben gerufen, Herr Direktor?
Bring Nami Matsushima in die Sonderzelle.
Jawohl.
Ich heiße Kito. Kaum kam ich an, landete ich in der Sonderzelle.
Bei fünf Vorstrafen kein Wunder.
Dir scheinen sie ja übel mitgespielt zu haben.
Du bist Nami Matsushima!
Ich habe die Wärter vorhin von dir reden hören.
Sie haben dich gefoltert, doch du hast keinen Ton gesagt.
Außerdem hast du eine Aufseherin mit kochender Suppe übergossen.
Und nicht nur das. Auch als der Direktor sein Auge verlor,
hattest du deine Hände im Spiel.
Wenn du vor einem stehst, siehst du gar nicht so aus.
Und? Hast du das alles getan?
Du redest zu viel.
Was hast du?
Du hast sicher Schmerzen, wo sie dich geschlagen haben.
Soll ich dich massieren?
Dass eine Frau wie du bereits bei solchen Schmerzen jammert!
Was machst du da?
Hör auf!
Hör auf ...
Hör auf.
Bitte! Mach weiter.
Mach weiter ...
So ist das?
Sie hat sich also nicht verraten.
Für jemanden, der gerade erst hierher kam, war diese Aufgabe wohl zu schwer.
Aber vielen Dank.
Herr Direktor, geben Sie mir noch einen Versuch!
Danke. Dein Eifer ist lobenswert,
aber ruh dich erst mal aus. - Bitte, Herr Direktor!
Lassen Sie mich in die Zelle zurück!
Du musst dich nicht verantwortlich fühlen.
Schon gut! Ich lass mir was anderes einfallen.
Nein! Ich gehe zurück in die Zelle.
Kito! Was ist denn los? - Ich brauche keine Erholung! Ich gehe zurück!
Bleib stehen!
Durchsucht sie! Gründlich!
Lassen Sie mich gehen!
Lassen Sie mich bitte gehen.
Lassen Sie mich gehen.
Also, so ist das.
Schlampe ...
Kito!
Du bist eine Schande für uns!
Egal, welche Mittel ihr einsetzt,
bringt Matsushima zum Reden!
Gut. Sie sollen heraufkommen!
Alle raufkommen!
Matsu, du machst weiter.
Die Höllenstrafe.
Die Höllenstrafe! - Die Höllenstrafe ...
He, steh auf!
Wer hat dir erlaubt, dich zu setzen?
Verteilt euch!
Schnell! - Los, macht schon.
Hierher. Los!
Es geht los, schnell!
Und, Matsu? Erzählst du uns jetzt, was du alles angestellt hast?
Ach so? Du willst keine Pause machen?
Dann schufte, bis du tot umfällst!
Ist das klar? Ihr bleibt solange hier, bis Matsu krepiert.
Ihr schüttet das Loch zu!
Schaufelt! Fangt an!
Los! Schaufelt.
He! Was ist mit dir?
Los, los! - Worauf wartest du?
He, schaufel. Schnell!
Worauf wartest du?
Mach schon! - Los, schaufel!
Du sollst schaufeln! Worauf wartest du?
Schaufelt!
Was ist das für eine Haltung?
Strengt euch an, los!
Plätze wechseln! - Los, Plätze wechseln!
Wie stur sie ist! - Verdammt. Ich breche vor ihr zusammen.
Die Blasen an meinen Händen tun so weh! Verdammt ...
Wie weh das tut!
He! - Was ist passiert?
Nichtsnutz!
Was steht ihr da rum? Arbeitet weiter!
Keine Pausen! - Steht nicht rum!
He, du da!
Trödel nicht rum, du da!
Arbeitet! He, du da!
Nicht rumstehen! - Noch ist es nicht so weit. Arbeitet, bis ihr verreckt!
He, was machst du da?
Los, steh auf!
Das ist einfach zu viel. Lassen Sie uns aufhören!
Taugenichts!
Ihr sollt aufstehen!
Trödelt nicht.
Matsu! Du brichst zusammen? Dazu ist es zu früh!
Ruhe! Bleibt ruhig!
Verdammt ...
Ruhe! Wenn ihr weitermacht, lasse ich euch alle erschießen!
Wenn das so ist, meutern wir!
Wir nehmen sie als Geiseln und verschanzen uns im Lagerhaus.
Verdammt ...
Yuki!
Wir meutern!
Komm mit.
Yuki ...
Yuki, halte durch!
Yuki,
du wolltest mich schützen, nicht wahr?
KATAGIRI
Katagiri ...
Yuki!
Hier!
Alle herhören! Wir müssen uns verbarrikadieren.
Macht schnell! Sitzt da nicht rum, steht auf!
Gebt jeden Widerstand auf und kommt raus!
Sonst werden alle ohne Erbarmen umgebracht. Kommt raus!
Willst du uns verarschen? - Was sagst du?
Seid still!
Überlasst das mir.
Nehmt den Mund nicht so voll! Oder sind euch die Geiseln egal?
Verdammt.
Furuya, hör auf! Man darf sie nicht provozieren.
Hör auf.
Der einäugige Gorilla beehrt uns mit seiner Anwesenheit.
Hör dir unsere Forderungen an!
Otsuka! Bist du die Rädelsführerin?
Das spielt keine Rolle. Hör zu!
Bringt uns Essen für 60 Personen.
Die Sklavenarbeiten, die Folter und das Lynchen
müssen ein für alle Mal aufhören!
Solange diese Bedingungen nicht erfüllt sind, geben wir nicht auf.
Verfluchte Weiber.
Das werden wir nie akzeptieren! Sonst gewöhnen sie sich noch daran.
Erspart mir das!
Das gefällt dir doch!
Noch ist es nicht zu spät. Werft die Waffen weg und kommt raus.
Unter euch sind einige, die bald entlassen werden.
Kommt ihr jetzt heraus, werden wir nachsichtig sein. Doch wenn nicht,
verlängert sich eure Haft!
Glaubst du, darauf fallen wir rein?
Lasst euch nicht beirren! Es gibt kein Zurück mehr.
Du!
Du wirst uns doch nicht verraten? - Wie kommst du darauf?
Stell dich nicht blöd!
Wer ist denn bis vor kurzem mit der Visage einer Aufseherin rumgelaufen?
Wendest du dich nicht an die Falsche?
Fällt euch gar nichts auf? Die Hauptperson fehlt.
Nami Matsushima!
Genau. Sie hat an allem Schuld.
Warum ist sie nicht bei uns?
Moment.
Wer ist wohl dafür verantwortlich?
Hört nicht auf sie! Sie ist Matsus Komplizin.
Wegen Matsu sind wir fast verreckt. Das dürft ihr nicht vergessen!
Gut! Holen wir sie her und erteilen ihr eine Lektion.
Einverstanden?
He! Tut uns Leid, dass ihr im Regen rumstehen müsst.
Aber vergesst unsere Forderungen nicht.
Wo bleibt unser Essen?
Zusammen mit dem Essen könnt ihr uns Nami Matsushima bringen.
Sonst schneiden wir den Geiseln die Eier ab!
Gut! Erfüllen wir ihre Forderung und bringen ihnen Nummer 701 . Doch ...
mit dem Essen warten wir noch. - Aber Herr Direktor ...
Der Zorn der Sträflinge wird sich auf Matsushima richten.
Das lenkt sie eine Weile von ihren Forderungen ab.
Und für Matsushima kann das nur heilsam sein.
Geh!
Jetzt wirst du bezahlen.
Mach dich bereit.
Ziehen wir sie aus und hängen sie auf!
Das machen wir! - Gut!
Mach dich bereit!
Hoch mit ihr!
Höher, höher!
He! Machst du schon schlapp?
Und noch ein Schlag!
Hier!
Lasst sie runter!
Hochziehen!
Runterlassen!
Hört mal!
Treten und Schlagen ist keine Kunst.
Ich weiß etwas Interessanteres.
Hochziehen.
Na? Ist dir heiß?
Ist es sehr angenehm?
Mehr als angenehm!
Du willst mich töten, stimmt's?
Das hat mir Yuki gesagt, bevor sie starb.
Alle werden es sehen.
Ich hetze sie auf, bis sie dich zu Tode quälen.
Wacht auf!
Sonst verbrennt ihr.
Was ist denn passiert? - Sie wollte Feuer legen.
Nein! Ich wollte nur sie verbrennen.
Das müsstest du nicht heimlich tun!
Dachtest du, du könntest Feuer legen, während alle schlafen?
Und während wir verbrennen, wolltest du alleine fliehen!
Wie bitte?
Verräterin!
Hochziehen!
Das Essen! Das Essen ist da!
Dies ist eine Mitteilung an die Belagerten!
Im Zuge seiner Vermittlungsbemühungen teilt der Direktor euch Frühstück aus.
Doch nur dieses eine Mal!
Wenn ihr zur Einsicht bereit seit,
sind wir jederzeit bereit, mit euch zu verhandeln.
Ende der Mitteilung.
Keine Bewegung! Werft die Waffen weg.
Ihr da ... Werft die Waffen weg!
Einen Schritt näher, und wir töten die Geiseln!
Kommt nicht näher! Kommt nicht näher!
Bleibt weg! Bleibt weg!
Schießt!
Vorwärts!
Verhaftet alle, die übrig sind! Sucht hinten!
Alle zum Ausgang bringen!
Macht schon, schnell!
Helft mir!
Es war Sugimi, der wollte, dass ich dich umbringe!
Ich habe alles bloß getan, weil er mich überredet hat. Hilfe!
Ich will nicht sterben!
Frauen sind selbst schuld, wenn sie betrogen werden.
Wenn du fliehen willst, tue es jetzt.
Aufstellen! - Ist Nummer 322 da?
Steh auf! - Nummer 1 15!
Seht her! - Nummer 133. - Anwesend!
Nummer 322! - Anwesend!
Nummer 145! - Anwesend. - Nummer 212. - Anwesend.
Sind wir mit den Leichen vollzählig? - Nein, eine fehlt.
Nummer 701 ...
Wir müssen der Polizei melden, dass Matsushima...
Unmöglich! Wenn wir das tun,
kommt raus, dass wir eine Meuterei, einen Brand und Todesopfer hatten.
Nami Matsushima müssen wir selbst einfangen!
Ich weiß, wo sie hin will.
Auch die rote Rose hat Dornen.
Selbst wenn sie nicht will,
wird sie zustechen.
Eine Frau in Flammen, Flammen, Flammen!
Dies ist ihr Rachelied.
Ein Mal im Monat vergießt sie Blut.
"Vergiss doch", sagt man ihr, doch wie könnte sie das?
Es ist endlos, endlos, endlos,
das Rachelied der Frau.
Abgestorben, wie sie ist, bringt sie keine Blüten mehr hervor.
Nur noch für ihre Rache ist sie da.
Der Lebensweg einer Frau, Frau, Frau!
Dies ist ihr Rachelied.
Takenaka?
Ach, du bist es. Entschuldige.
Ich warte auf meine Männer, aber sie kommen nicht.
Wie auch? Sie sind tot.
Was? Was ist passiert?
Die Untersuchung läuft noch,
aber ich habe das Gefühl, dass Nami Matsushima dahinter steckt.
So ein Unsinn!
Im Gefängnis ist etwas passiert. Sie muss geflohen sein.
Das hätte mir der Ferienhaus-Wärter mitgeteilt.
Und außerdem bist du es, auf den sie es abgesehen hat.
Sie ist eine furchteinflößende Frau.
Wirst du schon von Gespenstern verfolgt?
Du denkst zu viel nach.
Aber dass gleich drei meiner Männer tot sind, ist ein Schock.
Hallo? Was ist los?
Hallo? He!
Hallo? He, was ist passiert?
Nach rechts!
Ihm nach.
Er zieht sich in seine eigene Burg zurück.
Das ist die beste Sicherheitszone.
Ist das Matsu? - Gehen wir. - Warte!
Bedauerlicherweise können wir dort nicht rein.
Diese verdammte Matsu!
Nami!
Verhilfst du mir wieder zu einer Beförderung?
Nami,
ich nehme dich wegen Mordverdachts fest.
Wirf das Messer weg!
Hasst du mich so sehr?
Je mehr du mich hasst, umso weniger kannst du mich vergessen.
Letzten Endes war ich es, der dich zur Frau gemacht hat.
SASORI - SCORPION
ENDE
www.rapideyemovies.de